bâton

bâton [bαtɔ̃]

masculine noun

   a. ( = morceau de bois, canne) stick ; ( = trique) club ; [d'agent de police] baton

• bâton de ski ski pole

• il m'a mis des bâtons dans les roues he put a spoke in my wheel

• parler à bâtons rompus to talk about this and that

• donner or tendre le bâton pour se faire battre to be the author of one's own demise

► bâton télescopique telescopic baton

   b. [de craie, encens, réglisse] stick

• bâton de rouge (à lèvres) lipstick

   c. ( = trait) vertical stroke

   d. ( = million de centimes) (inf) ten thousand francs

* * *

bɑtɔ̃

nom masculin

1) (bout de bois) stick

retour de bâton — backlash

2) (objet allongé) stick

un bâton de cire — a stick of wax

3) (trait vertical) vertical stroke; (pour compter) bar

4) (colloq) (dix mille francs) ten thousand francs

•

Phrasal Verbs:

- bâton blanc

- bâton de maréchal

- bâton de rouge

••

être le bâton de vieillesse de quelqu'un — to be somebody's support in their old age

discuter à bâtons rompus — to talk about this and that

mettre des bâtons dans les roues de quelqu'un — to put a spoke in somebody's wheel

* * *

bɒtɔ̃ nm

1) lit stick

un coup de bâton — a blow with a stick

2) fig

mettre des bâtons dans les roues à qn — to put a spoke in sb's wheel

parler à bâtons rompus — to talk about this and that

reprendre son bâton de pèlerin — to go back on the campaign trail

retour de bâton — backlash

* * *

bâton nm

1 (bout de bois) stick; un coup de bâton a blow with a stick; donner un coup de bâton à qn to hit sb with a stick; donner des coups de bâton à qn to beat sb with a stick; faire donner du bâton à qn to have sb beaten; retour de bâton backlash; ⇒ parquet;

2 (objet allongé) stick; un bâton de cire/réglisse/colle/dynamite a stick of wax/liquorice GB ou licorice US/glue/dynamite;

3 (trait vertical) vertical stroke; (pour compter) bar;

4 ○(dix mille francs) ten thousand francs.

Composés

bâton blanc baton (used for directing traffic); bâton de commandement baton (of office); bâton de craie stick ou piece of chalk; bâton de maréchal lit marshal's baton; fig pinnacle of one's career; bâton de rouge (à lèvres) lipstick; bâton de ski ski stick.

Idiomes

être le bâton de vieillesse de qn to be sb's support in their old age; mener une vie de bâton de chaise to lead a wild life; discuter à bâtons rompus to talk about this and that; conversation à bâton rompus general conversation; mettre des bâtons dans les roues de qn to put a spoke in sb's wheel.

[batɔ̃] nom masculin

1. [baguette - généralement] stick ; [ - d'agent de police] truncheon (UK), billy (club) (US) ; [ - de berger] staff, crook ; [ - de skieur] pole

bâton de maréchal (sens propre) marshal's baton

cette nomination, c'est son bâton de maréchal (figuré) this appointment is the high point of her career

bâton de pèlerin (sens propre) pilgrim's staff

être le bâton de vieillesse de quelqu'un to be the staff of somebody's old age

mettre des bâtons dans les roues à quelqu'un

{{ind}}a. [continuellement] to impede somebody's progress

{{ind}}b. [en une occasion] to throw a spanner (UK) ou wrench (US) in the works for somebody

2. [barreau]

bâton de chaise chair rung

3. [de craie, de dynamite, de réglisse] stick

bâton de rouge à lèvres lipstick

4. ÉDUCATION [trait] (vertical) line

faire des bâtons to draw vertical lines

5. (très familier) [dix mille francs] ten thousand francs

10 bâtons one hundred thousand francs

{{ind}}à bâtons rompus locution adjectivale

[conversation] idle

{{ind}}à bâtons rompus locution adverbiale

parler à bâtons rompus to make casual conversation